Koło fortuny

Sezon na choroby się rozkręca. Rozkręćmy i my koło fortuny z rozmówkami 'u lekarza' / 'beim Arzt':



Krok 2. Jak to powiesz po niemiecku?
 

Erlebnisreise mit Deutsch

Co zrobić, kiedy zaczyna się naukę języka od podstaw. Uczyć słówek, gramatyki? To też. Ale motywację zdobywamy różnymi sposobami. Z klasą siódmą postanowiliśmy spróbować sił w konkursie, którego organizatorem jest Goethe Institut Polska oraz wydawnictwo LektorKlett. Zadanie polegało na opracowaniu graficznym pocztówki oraz napisaniu tekstu z wykorzystaniem konkretnego słownictwa. Pewną trudność stanowiło ograniczenie znaków. Uczniowie dzięki pomysłowej scenografii zamienili klasę w nadbałtycką plażę i tak oto rozmyślali, co ma znaleźć się w tekście:

W rezultacie udało się zdążyć na czas i wysłaliśmy pracę konkursową. W ubiegłym tygodniu opublikowane zostały wyniki. Bardzo nam miło znaleźć się na liście szkół nagrodzonych. Okazuje się, że jest tam także szkoła, z którą realizujemy projekt eTwinning!

Wiele wymiarów edukacji

Cztery pory roku z międzynarodowym projektem Erasmus+ mijają w oka mgnieniu:

e-Book i smaczny zbiór

Grupa grecka ze sporego zespołu projektowego eTwinning wybrała opracowanie zestawu zwrotów idiomatycznych, które wiążą się z ... jedzeniem. Jak się okazuje wiele innych klas, także i nasza, przyłączyło się z ochotą - kuchnia ciekawi  i inspiruje, niezależnie od szerokości geograficznej :)
Rezultatem uczniowskich poszukiwań, odkryć i eksperymentów językowo-kulturowych jest niniejsza cyfrowa publikacja:

Grecy i Polacy niczym bułka z masłem

Udział w projektach międzynarodowych staje się stałą praktyką w wielu szkołach. W tym roku uczniowie klas I i II gimnazjum ZS nr 4 w Krzesławicach uczestniczyli po raz czwarty w projekcie eTwinning - edukacyjnym programie Unii Europejskiej, który za pośrednictwem Internetu i zastosowaniu nowych technologii pozwala szkołom na wymianę myśli i doświadczeń. Młodzi ludzie z Francji, Grecji, Finlandii, Słowacji, Włoch, Chorwacji, Turcji, Portugalii oraz Polski tym razem podjęli temat kultury języka.

Uczniowie w wieku 10-19 lat poznawali od września 2014r. czerwca 2015r. w dużej międzynarodowej grupie kraje, miasta i szkoły. Zespół 18 gimnazjalistów z Krzesławic pod opieką germanistki Małgorzaty Janik oraz nauczycielki języka polskiego Wioletty Mazgaj pracował nad projektem IDIOMATIK. Razem z innymi klasami i w ramach zaplanowanej współpracy uczniowie wymieniali się doświadczeniami, jako punkt wyjścia przyjmując język ojczysty i znajomość zwrotów frazeologicznych, ściśle związanych z kulturą języka polskiego, a jako punkt spójny przyjęto możliwość przeniesienia wybranych powiedzeń na język niemiecki lub angielski. Pomocne były autorskie filmy, multimedialne prezentacje, zdjęcia oraz opisy umieszczane i wymieniane przez zespoły w wirtualnej przestrzeni edukacyjnej Twinspace.
Dzięki uczestnictwie w projekcie eTwinning młodzież polska i grecka spotkała się na wideokonferencji, która poświęcona była wspólnie opracowywanemu zadaniu projektowemu. Rozmowa i cała międzynarodowa lekcja online prowadzona była w języku niemieckim, od czasu do czasu wspomagana językiem angielskim i sprawiła obydwu klasom wielką przyjemność oraz satysakcję. Taka forma lekcji była nowym i niezwykle ciekawym doświadczeniem - pomimo ekranu monitorów były to spotkania z realnymi rówieśnikami z zagranicy i możliwość sprawdzenia własnych umiejętności językowych.
Także w tej edycji projektu uczniowie wzięli udział w pocztowej wymianie kulturowej. Każda klasa przygotowała wcześniej życzenia oraz drobne upominki i wysłała je za granicę. Uczniowie bardzo dobrze ocenili taką formę poznawania innych krajów, języka oraz kultury.
Końcowym rezultatem całego projektu, powstałym ze zgromadzonych opracowań zespołów międzynarodowych grup uczniowskich jest obszerna publikacja cyfrowa, będąca owocem wielomiesięcznej współpracy ponad 400 uczniów oraz 36 nauczycieli różnych przedmiotów. To dowód tego, iż nauka języków obcych z wykorzystaniem nowych technologii i odkrywanie ciekawostek cieszy się wśród młodzieży dużą popularnością, ale i tego, iż własna kultura stanowi dobrą podstawę i filar edukacji kulturowej młodych Europejczyków.

Majowe świętowanie

7 maja obchodzimy 'eTwinning Day'. To już 10 raz! Kilka dni temu robiliśmy z częścią grupy zespołu tegorocznego projektu fotografię, która zdobi najnowszy plakat. Znalazły się na nim wszystkie 4 projekty niemieckojęzyczne eTwinning.
3 nagrodzone zostały Krajową Odznaką Jakości oraz Europejską Odznaką Jakości eTwinning. Projekt Deutsch Plus jest laureatem w konkursie europejskim oraz zdobył jedno z pierwszych miejsc w Polsce. Pod koniec maja będą znane wyniki. A jak będzie z IDIOMATIK? To także bardzo dobrze zrealizowane przedsięwzięcie edukacyjne, które współtworzycie.
Tak przy okazji to ta majowa uroczystość jest okazją do wspominek - dzisiejsza klasa trzecia gimnazjum rozpoczęła przygodę z międzynarodową współpracą szkół. Jako szóstoklasiści budowali z rówieśnikami wielokulturowy wspólny dom poznając podstawy języka niemieckiego oraz metodę projektu międzyszkolnego.

plakat opracowany w programie PowerPoint, zapisany jako plik graficzny (.jpg)

polsko-grecka wymiana kulturowa

Grupa projektowa złożona z uczniów klas I i II gimnazjum przygotowała na początku grudnia kartki z życzeniami świąteczno-noworocznymi dla przyjaciół z kilku krajów, adresatami byli uczestnicy tegorocznego projektu eTwinning "IdiomaTIK".
Do nas zawitał wielokrotnie listonosz z życzeniami od 3 klas z Grecji - ze stolicy Aten, miasta Volos oraz Pireus, z Finlandii, Turcji i od drugiej klasy koordynującej cały nasz duży projekt międzynarodowy z Francji.
Przyszła też pocztówka z Lwowa - od zespołu pani Oksany, z którym realizowaliśmy w ubiegłym roku szkolnym projekt "Deutsch PLUS".
Tegoroczna wymiana życzeń i tradycji bardzo się udała, a zgromadzony materiał językowy wykorzystamy także na zajęciach eTwinning i podczas lekcji z realioznawstwa. Mamy też oryginalne dekoracje do gazetki projektu. Smak greckich słodyczy świątecznych i zapach przypraw, długo pozostanie w pamięci :) Każdy uczeń otrzymał od rówieśnika z Volos własnoręcznie wykonaną kartkę z życzeniami po niemiecku i po grecku - to była dla wielu pierwsza przygoda z takim zadaniem. Uwagę zwracało pismo greckie, całkiem inne od tego, jakim piszemy my ...

żywe lekcje języka obcego = nauka z użyciem różnych zmysłów

PREZIntacja o Deutsch Plus

Wiele miesięcy, wiele pomysłów, jeszcze więcej materiałów edukacyjnych i informacyjnych do przejrzenia. Działo się przez cały miniony rok szkolny - to na pewno. Nauczyliśmy się razem pokonywać bariery, kontakt z językami obcymi był intensywny. A przy okazji poznawaliśmy nowe narzędzia i testowaliśmy różne technologie. Przy pomocy PREZI przygotowałam przegląd projektu eTwinning "Deutsch PLUS", to refleksja i podsumowanie zarazem. Nowym doświadczeniem było uczestnictwo w tak dużej grupie szkół partnerskich z wielu krajów. Okazało się jednak, iż mimo wielkiej odległości pomiędzy nami i nierzadko znacznych różnic kulturowych, niezależnie od szerokości geograficznej mamy zbliżone pasje, podobne zainteresowania i łączy nas sympatia do nauki języków obcych - ale także otwartość na nowe metody nauczania.